MF DOOM & Madlib / Madvillain - Accordion TRADUZIONE

ALBUM : 2004 - Madvillain - Madvillainy
TITOLO: Accordion (Fisarmonica)
VERSIONE STUDIO


Traduzione:

Vivendo in un tempo preso in prestito, (*1)
L'orologio ticchetta veloce.
È arrivata l'ora,
Risuonano i rumori dei cannoni spettacolari (*2)
Dick Dastardly e Muttley (*3) dalle pazze risate
Una sparatoria e vengono a tagliare il Mixmaster (*4)
G-H-I-A-C-C-I-O freddo (*5),
Il bello di essere vecchio!
Y2G, moltipicato due volte per tre. (*6)
Vendendo pergamene, ecco tornare il padre! (*7)
Devi conoscere il più grande,
Come nella più grande storia mai raccontata. (*8)
Tieniti la tua gloria, l'oro e i glitter (*21)
Per la metà di questi,
La metà di quei negri mi avrebbe fatto fuori.
L'altra metà è gia ricca e non intendo Shit-te (*9)
Villan, un misto fra le due con un tocco di liquore
E bagnalo con più birra,
È come con "obbligo o verità" (*10)
Quando ha il microfono è come se tutto il posto dicesse: 'Ah yeah!'
È come se gia sapessero cosa sta per succedere
Devi solo tenere gli occhi aperti,
come il "Si, si Signore!" (*11)
C'è gia un ragazzo che sta applaudendo
Ma nessuno può sentirlo.
E possono essere testimoni del mio spirito interiore.
(Ah)
In vita, i veri dei!
Dando a voi niente, mentre fraseggio con due Lesbiche (*12)
Ho più testi di quanti "Ooh Signore" ci sono in una chiesa
E stringo nelle mani
Il microfono e la tua attenzione come fossero due spade
O qualsiasi altra cosa con due lame sopra
Hey tu,
Non toccare il microfono come se ci fosse l'AIDS sopra!
È come la fine di tutti i sensi,
Fanculo il tipo di messaggio
Che stai inviando ai tuoi seguaci.
Questo è perchè ognuno sconta le sue proprie pene!
E ho più "formaggio" di qualsiasi (*13)
Doritos, Cheetos o Fritos..
Sogno come i Freudiani. (*14)
Il tuo primo e il tuo ultimo movimento
Per muoverti come una fisarmonica... (*15)
(Mmmmm...)
Quando ho il microfono tu non lo avrai dopo (*16)
Liberandomi dei pussy cats(*17),
Mi vogliono quanto una troia di strada ha bisogno del Kotex! (*18)
Per fare esercizio,
Non ci vuole bowflex! (*19)
E non prenderò quella con le gambe più magre
Non sono Joe Tex. (*20)

*N.D.R.

*1: "Borrowed Time" ovvero "Tempo rubato"
è una famosa canzone di John Lennon,
"Clicca Qui per il brano e la traduzione."
parla del vivere senza pensare al futuro.
Lennon commentò che vivere
in un "tempo preso in prestito"
(borrowed time) era esattamente la situazione
in cui sentiva di aver vissuto per tutta la vita.

*2 Frase che può essere autocelebrativa,
Ma kick sta anche per essere ubriaco, quindi può
anche significare altro.

*3 Dick Dastardly e Muttley sono i famosi
protagonisti del cartone anni 60 "Wacky Races",
lui però li usa come soprannomi per se stesso
e il suo produttore Madlib.

*4 Un riferimento alla espressione "per portare un coltello in uno scontro a fuoco",
cioè entrare in un conflitto senza i mezzi per vincerlo. Madvillain rivali sono
analogamente uniti.

*5 Ghiaccio freddo, da noi può essere tradotto in:
"A sangue freddo" una persona che ha il
completo controllo di se stessa e
affronta le situazioni senza paura.

*6 Y2G o Y2k sono l'abbreviazione di "Year 2 Kilo"
un acronimo per l'anno 2000, due volte per tre
significa molto probabilmente che ha uno stile
talmente avanti che forse è più adatto
l'anno 4000 o l'anno 6000!

*7 Questa rima è più complicata,
perchè vendere pergamene
sta a intendere fare soldi con
i suoi testi e la sua musica, ma la Bibbia
è stata scritta su una pergamene quindi lui
raffronta i suoi testi e la vendita di questi
alle vendite della bibbia, perchè infatti
"ecco tornare il padre" in inglese "Lo and behold"
è un termine usato nella Bibbia.

*8 La più grande storia mai raccontata,
"the greatest story ever told" è un film biblico
sulla vita di Gesù, rima collegata a quella di prima.

*9 "Shit-te" ha un doppio senso, "Shit" "Merda"
Quindi "L'altra metà è gia ricca e non intendo stronzi"
"Shitte" sta per "Shitter, significa persona a cui
non piace divertirsi facendo pazzie.

*10 "Obbligo o verità" è un gioco che
si fa in due o più persone, facendo girare una bottiglia
o in qualsiasi altro modo si sceglie una persona che
è obbligata a dire una verità, oppure a fare qualcosa
deciso da gli altri.

*11 "Si Signore", frase usata dai militari quando ricevono ordini.

*12 "Fraseggiando" nel senso che il sesso fra le
lesbiche comprende molto l'uso della bocca.

*13 "Formaggio" "Cheese" è il soprannome di una mix di droghe
famoso in quel periodo in cui fu pubblicato l'album.
Ovvero un mix di eroina annacquata con Benedril.

*14 I Freudiani sono i seguaci di Freud,
Secondo la teoria del sogno di Freud,
i sogni non sono altro che realizzazioni
immaginarie dei nostri desideri repressi.

*16 "When he had the mic you don't go next"
Può significare anche:
Non arriverai mai al mio livello con il microfono.

*18 In sostanza, è difficile star dietro a MF Doom,
proprio come è difficile suonare la fisarmonica.
Suonare la fisarmonica richiede abilità,
ed è quello che devono avere gli altri per competere con DOOM

*17 "Pussycats" Sfigati, rapper alle prime armi.

*18 Il "Kotex" è un sapone intimo femminile.

*19 Una marca di attrezzature sportive.

*20 "Skinny Legs And All" "Gambe magre e tutto" è una delle
canzoni più famose del cantante soul Joe Tex.

*21 Un tema comune condiviso da rapper underground. DOOM non è interessato a fama, denaro,
o glamour.
VERSIONE LIVE