lunedì 3 settembre 2012

Johnny Cash - God's Gonna Cut You Down TRADUZIONE

"God's Gonna Cut You Down" o meglio conosciuta come
"Run On" o "Run On for a Long Time" è una canzone tradizionale Folk, 
e quindi Johnny Cash non è l'autore di questo brano;
credo comunque che la sua versione sia la più famosa,
in ogni caso in basso troverete altre delle versione che preferisco.
Cercate il vostro artista preferito se nessuno di loro è di vostro gradimento e verificate se ne ha fatto la cover! 
Il testo è comunque lo stesso per tutte le versioni eccetto qualche personalizzazione.
Non sono riuscito a trovare una vera e propria traduzione per la frase "cut you down" in italiano non c'è un espressione che la definisca appieno,
spero che la traduzione sia abbastanza chiara lo stesso.
Buon Ascolto!

ALBUM: 2006 - Johnny Cash -  American V: A Hundred Highways
TITOLO: God's Gonna Cut You Down ( Dio ti Taglierà Fuori) 
VIDEO UFFICIALE

[Traduzione]
Puoi continuare a salire per molto tempo
Continuare a salire per molto tempo
Continuare a salire per molto tempo
Ma prima o poi quel Dio ti taglierà fuori
Prima o poi quel Dio ti taglierà fuori

Vai a dirlo a quel bugiardo dalla lingua lunga
vai a dirlo a quel viaggiatore della mezzanotte
Dillo all'errante, al giocatore d'azzardo, al calunniatore
Di loro che quel Dio li taglierà fuori
Di loro che quel Dio li taglierà fuori


Oh santo cielo, lascia che ti dica le novità
La mia testa è stata  benedetta dalla rugiada della mezzanotte
Mi sono inginocchiato parlando all'uomo della Galilea
Lui mi parlò con quella voce così dolce
Pensavo di aver udito il passo strascicato del piede di un angelo
Lui chiamò il mio nome e il mio cuore si fermò
Quando disse "John vai e fai la mia volontà!"

Vai a dirlo a quel bugiardo dalla lingua lunga
vai a dirlo a quel viaggiatore della mezzanotte
Dillo all'errante, al giocatore d'azzardo, al calunniatore
Di loro che quel Dio li taglierà fuori
Di loro che quel Dio li taglierà fuori

Bene, tu puoi lanciare il sasso e nascondere la mano
Agendo nell'oscurità contro i tuoi simili
Ma è sicuro che come dio ci ha fatto neri e bianchi
Quello che si trova all'oscuro verrà alla luce

Puoi continuare a salire per molto tempo
Continuare a salire per molto tempo
Continuare a salire per molto tempo
Ma prima o poi quel Dio ti taglierà fuori
Prima o poi quel Dio ti taglierà fuori

Vai a dirlo a quel bugiardo dalla lingua lunga
vai a dirlo a quel viaggiatore della mezzanotte
Dillo all'errante, al giocatore d'azzardo, al calunniatore
Di loro che quel Dio li taglierà fuori
Di loro che quel Dio li taglierà fuori

ALTRE VERSIONI FAMOSE 
VERSIONE DI: Elvis Presley
VERSIONE DI: Moby



Nessun commento:

Posta un commento