Jane Birkin - Je T'aime... Moi Non Plus TRADUZIONE

ALBUM: 1969 - Jane Birkin - Je T'aime... Moi Non Plus

TITOLO: Je T'aime... Moi Non Plus (Io Ti Amo... Io Nemmeno)

(La traduzione esatta del titolo è Io ti amo... (voce femminile) - io nemmeno (voce maschile) e crea un complesso gioco di parole: la seconda frase presuppone infatti la falsità della prima, dato che l'uomo mostra di credere all'esatto contrario di ciò che sente dire. da Wikipedia ndr)

VERSIONE STUDIO

Traduzione:

Oh ti amo, Ti amo

Si, Ti amo

Neanche io

Oh amore mio

Come l'onda irresoluta

Vado vado e vengo

Tra i tuoi reni

E mi trattengo, ti amo ti amo

Oh si, ti amo

Neanche io

Oh amore mio

Tu sei l'onda, io l'isola nuda

Tu vai e vieni

Tra i miei fianchi

Tu vai e vieni

Tra i miei fianchi

Ed io

Ti raggiungo, ti amo ti amo

Neanche io

Oh amore mio

Come l'onda irresoluta

Io vado vado e vengo

Tra i tuoi fianchi

Ed io mi trattengo

Tu vai e vieni

Tra i miei fianchi

Tu vai e vieni

Tra i miei fianchi

Ed io

Ti raggiungo, ti amo ti amo

Oh si, ti amo

Io non più

Oh amore mio

L'amore fisico è senza uscita

Vado e vengo

Tra i tuoi fianchi

Vado e vengo

E mi trattengo

No ! ora

Vieni !